『長崎パパ』刊行記念 著者来日トークイベント
●4月21日(土) 午後6時30分～
会場:在日韓国YMCA 9F(JR水道橋駅 徒歩6分)
入場料:1000円(学生500円)
●4月22日(日)入間 午後2時～4時(予定)
会場:入間市文化創造アトリエアミーゴ(西武池袋線仏子駅 徒歩5分)
入場料:無料
新しい韓国の文学シリーズ第3弾『長崎パパ』は、韓国から?父″を探しにやってきた女性、ユナの物語。
長崎のレストラン「ネクストドア」で働くユナの周りに集うのは、アイヌ、中国回族、在日韓国人、ひきこもり……様々な背景を持つ人々。
本作は現代の日本や韓国が抱えた様々な問題に触れつつも、軽快なタッチで紡がれた青春小説です。
韓国の「いま」がわかる 「新しい韓国の文学」シリーズ 韓国ドラマや韓国映画の流行で、韓国の人々の考え方やその生活のようすなどが日本でも広く知られるようになりました。
ドラマや映画で韓国に興味をもった皆さんに、次におすすめしたいもう一つのジャンルが、「韓国の文学」。映像で表現されるドラマや映画と違い、小説やエッセイなどの形でつづられる主人公の心情や現代韓国の時代背景などは、とても味わい深く、韓国・韓国人への理解をより一層深めます。同時に、異国でありながら現代日本と驚くほど似ている部分、よく似ているように見えてまったく異なる部分なども、小説を通して感じていただけると思います。
著者プロフィール : ク・ヒョソ(具孝書) 1957年韓国江華島生まれ。
1987年に中央日報の「新春文芸」に短編小説で当選し、作家活動を始める。
1994年に『栓抜きのない村』で韓国日報文学賞を、2005年『塩かます』で李孝石(イヒョソク)文学賞、2006年『明斗(シャーマン)』で黄順元(ファンスノン)文学賞、2007年には『かけ時計の痕(あと)』で韓戊淑(ハンムスク)文学賞を受賞し、同じく2007年に『調律―ピアノ月印千江之曲』で ホギュン文学賞を受賞するなど、数々の権威ある文学賞を受賞した。
『長崎パパ』では、2008年に韓国最大の文学賞である大山文学賞を受賞している。
作家デビュー以来、読者から愛され続けてきた現代韓国を代表する作家の一人。
堅実なテーマと面白みを兼ね備えた作品は、批評家・読者双方から高い評価を得ている。
訳者プロフィール1 : 尹英淑(ユン・ヨンスク) 1953年韓国生まれ。韓国の東義大学校日本文学科卒業。
8年間の東京滞在後、帰国。新羅大学国際関係学科の日本語講師を勤めた。
2003年から埼玉県に在住。在日詩人ぱくきょんみと韓国の文貞姫、金龍澤、安度眩、金素月、鄭浩承の詩を共訳し『白い乳房黒い乳房』―地球をむすぶ72のラブ・メッセージ(2009年、ホーム社刊)に紹介する。共著に「現代快速日本語」全9巻。
訳者プロフィール2 : YY翻訳会メンバー
■渡辺八太郎
1936年東京生まれ。出版社に勤務。退職後、公民館で韓国語の勉強を開始。
韓国語学習サークル「ハングル楽会」元代表。
■冨田嘉信
1940年生まれ。熊本県出身。定年後、韓国慶熙大学語学院留学。
公民館でハングル勉強会の講師を勤める。
■禹貞鉉
1960年韓国生まれ。1988年日本人と結婚。保育士。
現在は、小学生や公民館サークルの韓国語講師をしている。
■関谷敦子
1964年生まれ。商社勤務の後、英国に留学。のちに韓国語を「ハングル楽会」で学ぶ。
現在は、英/韓/日の映像翻訳を手がけている。
韓国初の本格派クルーズ
K-POPスターと旅する ハーモニークルーズの旅
本年2月より日韓を中心に運航開始した韓国初のクルーズ船「クラブハーモニー」が3月より大阪発クルーズを発表しました。K-POPスターの船上公演やハーモニークルーズ自慢の食事など、本格的な韓流スタイルの客船を体験いただくチャンスです。ぜひこの機会に乗船下さい。
●出発日：2012年3月15日（木）、3月29日（木） 2本限定
●乗船のK-POPスター
3/15発 アイドルグループ「TEENTOP」
3/29発 アイドルグループ「Ｕ-KISS」
●旅行代金（大阪港発、仁川港着／大人お一人様）※クルーズのみ
客室タイプ 広さ デッキ 2名1室利用
旅行代金 3～4人目
代金
バルコニー・スカイスイート 20.9㎡ 7 88,200円 70,560円
海側クラブルーム 10.0㎡～13.5㎡ 4,5 58,100円 46,480円
海側スーペリア 11.0㎡～13.9㎡ 2,3 53,200円 31,920円
内側デラックス 9.6㎡～12.0㎡ 4,5,7 48,300円 28,980円
内側スタンダード 8.4㎡～12.7㎡ 2,3 44,100円 26,460円
上記旅行代金には下記費用は含まれていません。別途申し受けます。
・港湾税／US$50（約4,000円）
・船内チップ／大人US$30（約2,400円）、15歳未満US$15（約1,200円）
※仁川港下船後の送迎・観光・航空機がセットになったパッケージプランもご用意しています。
詳しくは、各旅行会社へお問い合わせ下さい。
●お問い合わせ先
（株）クルーズプラネット本社 TEL：03-5360-8420
http://www.cruiseplanet.co.jp/asia/as_harmony_120315.htm
（株）読売旅行クルーズ部 TEL：03-5550-1070
http://www.yomiuri-ryokou.co.jp/cruise/detail.asp?id=3538
（株）ツアーエンタープライズ TEL：06-6375-3545
http://www.tour-enter.co.jp/topics/harmonycruise.html
響（hyang）東京展のお知らせ
きたる２月４日(土)～２月６日(月)の３日間、響hyang 展を開催いたします。
大好評のリバーシブルトートバックやアクセサリーに加え、 手彫りの黒檀（こくたん）取っ手がついたキラリと輝くシルクミニハンドバック、春まで使えるリバーシブルネックウォーマー、 “ハンボク(韓服)”のリボン部分である“オッコルム”をイメージしたブローチ(シルクケース入り)、など、新アイテムを揃えて皆様をお迎えいたします。
作品は全てハンドメイドの一点ものです。
自分だけのお気に入りを見つけにぜひご来場ください。
※展覧会場でのみ、セミオーダーのご注文も承ります※
＋＋＋響hyang exhibition in TOKYO＋＋＋
＊日時：2012年2月4日(土)～2月6日(月) 11：00～19：30
＊場所：Rental Space Queue de chaton（レンタルスペース クゥーデシャトン）
＊住所：〒 168-0064 東京都杉並区永福3-35-9 ヤマグチビル1F
（井の頭線西永福駅南出口から徒歩0分。交番の斜め向え）
＊URL ：http://queue.xrea.jp
●○響hyang（ヒャン）とは？●○
響hyangは“韓服(ハンボク)”生地を使ったアートクラフト作品を制作するプロジェクトです。
写真映像作家・金仁淑、日韓翻訳家・安現美、グラフィックデザイナー・森美弥子、韓国伝統工芸作家・アンビョンイム、チヨンウンの５人で2009年から活動を開始しました。
“間（between）”というコンセプトのもと、在日・日本・韓国それぞれの国、職業、年代が持つ感性を融和した作品を発表しています。韓国伝統工芸の芸術性にデザインプロダクトの実用性を加えた作品は、細部までこだわり何段階もの試作を経て完成された、ハンドメイドの1点ものです。
●○WEB SHOP●○
hyang作品はWEB SHOPからもご購入いただけます。
こちらも御覧くださいませ。
http://hyang.shop-pro.jp
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
WEB SHOP又は、ホームページの作品画像は
ご使用のモニターや、撮影時の照明で実際の作品とは
色や質感が異なる場合がございますのでご了承下さい
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
「第４回 KOREA LOVEな女性のためのグローバルキャリアセミナー」開催
韓国に興味のある女性が毎回大勢参加！ 人気セミナーの第４回が２月に開催される。
第一部では、NPO法人日韓コミュニケーション協会理事長の木村妙子さん＆『スッカラ』編集部パクちゃんの「韓国文化講座」。日常の中で出合う日韓の違いや覚えておきたいマナーなど、日韓両国で活動している２人ならではの視点をふんだんに盛り込み紹介する。
続く第二部は、毎日エデュケーションの社会人短期留学のためのセミナーを開講。第一部、第二部とも興味深い内容になること間違いなし。豪華プレゼント付きのこの機会をお見逃しなく！
１月21日（土）より受付開始。申し込み希望の方は、毎日エデュケーションのWEBサイト、
http://www.myedu.co.jp/csr/hiroba120224.htmlへアクセスしてください。
日時：2012年２月24日（金）19：00～21：00
会場：ギャラリーKyo 世田谷区北沢1－45－11
参加費：1000円
定員：40名（先着順）
「韓国文化体験教室」開催のお知らせ
株式会社ＳＢＪ銀行では、韓国語や韓国料理に親しもうという主旨で、「韓国文化体験教室｣を開催致します。
記
1. 開催日時 平成23 年10 月7 日（金） 14:00～16:30
2. 開催場所 SBJ 銀行 本部
住所：東京都港区虎ﾉ門四丁目3 番1 号 城山トラストタワー9 階
3. 地図URL http://www.sbjbank.co.jp/company/store/index.html
4. 対象 韓国文化に関心をお持ちの中学生以上の方
5. 募集人数 10 名程度
6. 概要
1 部： 初心者向け韓国語講座（ハングルの紹介）
2 部： 韓国料理体験教室（キンパプを作ってみよう・韓国伝統料理の紹介）
本件についての詳細
あなたが はじまりコンサート
日時：２０１１年１０月１０日（月、祝） 開場：１８:００ 開演：１８：３０
場所：東成区民センター（大ホール）
料金：￥４，０００（前売り） ￥４，５００（当日）
※ 高校生 ￥２，０００ 中学生以下 ￥１，０００
チケット申し込み
コンナムルマネジメント TEL ０６－６７１７－３７５３
韓国伝統茶房タルマジ TEL ０６－６７１８－３１３０
※ タルマジのホームページからもお申し込み頂けます。
八田靖史さん講師・韓国食文化セミナーのお知らせ
東京・大阪で開催！
八田靖史
コリアン・フード・コラムニスト。韓国料理の魅力を伝えるべく雑誌、新聞、ＷEBなどで執筆活動を行うとともに、トークイベントにも参加。著書「魅力探求！韓国料理」「かんたん、ヘルシー韓国おつまみ」など多数。ブログ「韓食日記」も運営中。
八田靖史さん講師・韓国食文化セミナーのお知らせ
昨今、韓国料理がブームのなか、内外の韓国料理を食べ歩いている人気のコリアンフードコラムニスト・八田靖史さんをお招きし、「韓国料理食文化セミナー」を下記の要領にて開催いたします。 当日の会場は、韓国の韓食財団が発行する韓国料理版ミシュラン「韓国レストランガイド 2011 東京」に選ばれた韓食レストランでの特別メニューによるランチもご賞味いただきます。奮ってご参加くださいますようよろしくお願い申し上げます。 なお、席数が限られておりますので、参加をご希望されるお客様は、恐れ入りますが、9月16日（金）までに下記宛て、予約のご連絡を賜りますようよろしくお願いいたします。定員になり次第締め切りさせていただきます。
平成23年8月25日
期 日： 平成２３年９月２４日（土）東京会場、２５日（日）大阪会場
場 所：
【東京会場】
韓国家庭料理・焼肉店ナルゲ
東京都渋谷区道玄坂1-5-9レンガビル2階
03-3461-8286
【大阪会場】
赤坂一龍 大阪難波店
大阪市中央区道頓堀2-2-20 カーサポンテビル2階
06-4963-3443
開催時間： 上記場所 １３：００～１５：３０（受付１２：４０～） テ ー マ： 韓国全国の郷土料理とその食文化を探る。
（特別メニューによる韓国料理の昼食、マッコリまたは伝統茶つき） 参加費用： お一人様 ６，０００円（当日ご集金させていただきます。）
開催日3日前以降のお取消および不参加の場合、取消料として参加費用全額をいただきます。
【東京会場】9月24日(土) 韓国家庭料理・焼肉店ナルゲ
東京都渋谷区道玄坂1-5-9レンガビル2階
TEL 03-3461-8286
【大阪会場】9月25日(日) 赤坂一龍 大阪難波店
大阪市中央区道頓堀2-2-20 カーサポンテビル2F
TEL 06-4963-3443
刺繍ポジャギとチョガッポ展
女性たちの糸と針の造形
現代のパッチワークやキルトと響き合う、朝鮮生れのポジャギ（物を包んだり、覆ったりする四角い布）。それらは朝鮮時代、とくに18世紀頃に盛んになりました。
ポジャギの中でも、端切れを縫いつなぎ一枚の四角い布に仕上げた「チョガッポ」。それらのあるものは創造的で、芸術的な香気さえ漂わせ、20世紀のパウル・クレーやモンドリアンなどの抽象絵画のようにも見えてきます。
本展では、色糸で刺繍を施した生命感あふれる「刺繍ポジャギ」と、色彩と構成が美しい「チョガッポ」にスポットをあてて、韓国刺繍博物館（許東華館長、韓国ソウル市江南区）所蔵の50点と、高麗美術館のチョガッポ20点で展示構成します。
また、会期中に実施する「ポジャギづくり150分講座」の講師（ポジャギ作家）4人の秀作15点も併せてご覧いただきます。
伝統的な「包む」文化の中で育まれた「女性たちの糸と針の造形」に朝鮮独自の美を感じ取ってください。
韓国刺繍博物館コレクション＋高麗美術館チョガッポ
2011年9月3日[土］－11月6日［日]
［開館時間］午前10時～午後5時（入館は午後4時30分まで）
［休館日］ 月曜日（但し、祝休日と重なる場合は開館し、翌日休館）
［会 場］ 高麗美術館 京都市北区紫竹上岸町15 ＴＥＬ（075）491-1192
［入館料］ 一般 800円（640円）、大高生 500円（400円）、中学生以下無料
※（ ）内は20名さま以上の団体料金 ※65歳以上の方は２割引、障害者手帳をお持ちのご本人と付き添いの方１名無料
スッカラカレッジ OPEN！
スッカラクラブの第一弾企画として、6月より韓国語講座と日本語講座を開講します。
入門から上級までレベル別のレギュラークラスのほかに、映像を使用したスクリーン講座も開講。もちろん授業中は言語だけでなく、文化や料理など韓国についてのあれこれにもしっかりお答えします。さあ、私たちと一緒に楽しく韓国語を勉強しませんか。スタッフ一同、皆さんの参加を心よりお待ちしています。
韓国語講座 時間割（予定）
■ 入会金（スッカラクラブ登録料・初回のみ）： ￥3,000
■ 授業料：レギュラークラス 3ヶ月（10回） ￥30,000
スクリーンで学ぶ韓国語クラス（チケット制）1回 ￥2,500
5回 ￥10,000／10回 ￥18,000
■ 講師：李賢静（元NHKラジオハングル講座講師）、
古屋恵（日本語教師・韓国滞在歴4年）
宋周榮（ギャラリーkyo主宰）、イ・ミンギョン（ギャラリーkyo キュレーター） 他
【スクリーンで学ぶ韓国語】 パク・キョンミ（本誌でおなじみパクちゃん）
■ クラス人数： 3〜7名（3名以上で開講）
（※スクリーン教室は20名まで）
■ 開講日：6月14日（火）
■ 会場：スッカラアートショップ（1F）
ギャラリーKyo（地下）
日本語講座（韓国人対象）
■ 授業時間割：10：00～11：30（火～金）
■ 入会金（スッカラクラブ登録料・初回のみ）： ￥3,000
■ 授業料： レギュラークラス 3ヶ月（20回（週2回）） ￥100,000
■ クラス人数：3〜7名
※その他、テキスト代が必要となります。 ※クラスはそれぞれのレベルに合わせたクラスを紹介します。登録時にご相談ください。
オリエンテーション 6／11（土）開催！
迷っている方、先生と会ってみたい方は…オリエンテーションに来てみませんか？
その場で申し込みも可能です。お気軽にいらしてください。
日時：6月11日（土）14：00～15：30（時間内であれば、いついらしても大丈夫です）
会場：ギャラリーkyo 地下
授業内容やテキストの紹介など、スタッフや講師が皆さんの質問にお答えします！
場所： 〒155-0031
東京都世田谷区北沢1-45-11
（京王・小田急線 下北沢駅 南口から徒歩5分）
お申し込み受付：TEL/03-6416-8642 FAX/03-6416-8194
インターネット www.sukkara.com